1
00:00:11,260 --> 00:00:13,050
«Dragon Balls».

2
00:00:13,130 --> 00:00:19,430
Όταν επτά από αυτές τις μυστηριώδεις μπάλες ενωθούν
Ο κωδικός πρόσβασης προφέρεται,

3
00:00:19,520 --> 00:00:23,850
Θα εμφανιστεί ένας δράκος που ονομάζεται "Shenron".
Θα εκπληρώσει οποιαδήποτε επιθυμία του ζητηθεί.

4
00:00:24,770 --> 00:00:29,070
Αυτός ο τύπος, ο Son Goku, μπορεί να φαίνεται ωραίος,

5
00:00:29,150 --> 00:00:34,320
Ανήκει όμως σε μαχητική καταγωγή
Τον λένε Σαγιάν και έχει απαράμιλλη δύναμη.

6
00:00:34,950 --> 00:00:41,290
Γνώρισε πολλούς φίλους και έκανε περιπέτειες μαζί τους
Μέχρι που έγινε ώριμος ενήλικας.

7
00:00:42,830 --> 00:00:49,040
Ακόμη και τώρα, συνεχίζει να προστατεύει τη Γη από το κακό.

8
00:00:55,760 --> 00:01:01,270
«Η ιστορία και ο σχεδιασμός των χαρακτήρων είναι ένα πρωτότυπο έργο δημιουργικότητας
(Akira Toriyama), (Shueisha «Jump Comics»)»

9
00:02:23,930 --> 00:02:25,220
Αυτοί…

10
00:02:25,310 --> 00:02:29,310
Πήραν το Dragon Ball.
Από τον «Δεύτερο Κόσμο των Δαιμονίων» επίσης!

11
00:02:30,190 --> 00:02:32,690
Θα έρθουν στο Πρώτο Βασίλειο των Δαιμονίων.

12
00:02:37,530 --> 00:02:40,320
η κατάρα!

13
00:02:44,910 --> 00:02:47,250
Σε αυτή την περίπτωση…

14
00:02:47,830 --> 00:02:52,250
"έκπληξη"

15
00:02:54,750 --> 00:02:58,420
Έχουν συγκεντρωθεί οι φρουροί στο Πρώτο Βασίλειο των Δαιμονίων;

16
00:02:58,510 --> 00:03:00,550
Ναι, οι περισσότεροι από αυτούς.

17
00:03:00,630 --> 00:03:01,680
καλός.

18
00:03:04,680 --> 00:03:06,520
Κλείσε το Warp-sama!

19
00:03:06,600 --> 00:03:08,230
«Βαρπ-σάμα»;

20
00:03:08,310 --> 00:03:12,270
Εάν δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν το Warp-sama,
Δεν θα μπορέσουν να έρθουν εδώ!

21
00:03:12,350 --> 00:03:15,820
Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ για κανέναν
Κλείσε το Warp-sama!

22
00:03:15,900 --> 00:03:19,780
Κάτσε ήσυχα! Απλά κάντε το!

23
00:03:45,510 --> 00:03:48,310
Γιατί να το κάνω αυτό;

24
00:04:30,020 --> 00:04:32,270
Τι συμβαίνει;

25
00:04:32,350 --> 00:04:33,890
Πέφτουμε!

26
00:04:33,980 --> 00:04:35,520
Τι συμβαίνει;

27
00:04:36,730 --> 00:04:37,980
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

28
00:04:40,730 --> 00:04:42,610
Όχι! Ο κινητήρας άρχισε να σβήνει!

29
00:04:44,280 --> 00:04:45,740
Πλάκα κάνεις!

30
00:04:45,820 --> 00:04:47,910
Φέρτε μας κάπου γρήγορα!

31
00:04:47,990 --> 00:04:49,410
κάπου;

32
00:04:49,490 --> 00:04:53,250
Αν προσγειωθούμε στον ωκεανό
Θα είμαστε φαγητό για τους Kraken.

33
00:04:53,910 --> 00:04:55,120
Κρατήστε όλοι γερά!

34
00:05:11,720 --> 00:05:14,600
Νόμιζα ότι ήμασταν νεκροί.

35
00:05:14,690 --> 00:05:16,100
Είσαι καλά;

36
00:05:16,190 --> 00:05:17,310
Νομίζω πως ναι.

37
00:05:17,400 --> 00:05:18,860
Ποιος είναι ο λόγος για αυτό;

38
00:05:18,940 --> 00:05:20,070
Θα πάω να ελέγξω.

39
00:05:20,150 --> 00:05:22,860
Πάω να κάνω επισκευές, να βγουν όλοι έξω.

40
00:05:22,940 --> 00:05:23,990
Ω, Θεέ μου.

41
00:05:24,070 --> 00:05:26,530
Ας ρίξουμε μια ματιά.

42
00:06:06,190 --> 00:06:07,450
Αυτό δεν είναι καλό.

43
00:06:08,030 --> 00:06:11,280
Χάσαμε όλο τον εξοπλισμό μας όταν μας επιτέθηκαν οι Kraken.

44
00:06:11,370 --> 00:06:12,870
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά.

45
00:06:13,540 --> 00:06:15,330
Ονομάζεται κάψουλα "Hoy Boy".

46
00:06:15,410 --> 00:06:17,540
Το εφηύρε ο πατέρας μου.

47
00:06:20,960 --> 00:06:23,460
Τι είναι αυτό το πράγμα; Αυτό είναι καταπληκτικό!

48
00:06:24,090 --> 00:06:27,510
Μειώνει το μέγεθος των πραγμάτων για να μπορούμε να τα μεταφέρουμε.

49
00:06:27,590 --> 00:06:30,680
Μπορείτε να το κάνετε αυτό με τις κάλτσες μου;

50
00:06:30,760 --> 00:06:33,010
Γιατί να το χρειαζόσουν;

51
00:06:33,680 --> 00:06:35,390
-Μπορώ να το δανειστώ;
φυσικά!

52
00:06:35,470 --> 00:06:36,810
Τι πρέπει να κάνουμε;

53
00:06:36,890 --> 00:06:40,980
ماذا لو تقدّمنا نحن المقاتلين
Και ταξιδέψαμε στο Πρώτο Βασίλειο των Δαιμονίων;

54
00:06:41,060 --> 00:06:45,190
Αυτό είναι αδύνατο.
لا يستطيع البشر διέλευση "وارب ساما" بمفردهم.

55
00:06:46,320 --> 00:06:47,440
καταλαβαίνω.

56
00:06:50,570 --> 00:06:52,910
Γεια σου! Αυτό το…

57
00:06:55,080 --> 00:06:58,660
Γεια σου! Πρέπει να βιαζόμαστε
Φτιάξε το αεροπλάνο και φύγε από εδώ.

58
00:07:00,290 --> 00:07:01,630
Αυτό το…

59
00:07:03,090 --> 00:07:05,130
Πλανήτης "Mega".

60
00:07:05,210 --> 00:07:08,840
Πλανήτης "Mega"; Άκουσα για αυτόν.

61
00:07:09,420 --> 00:07:11,760
أليس هذا موطن العمالقة المدعوين بـ"ميغاس"?

62
00:07:11,840 --> 00:07:15,180
Είναι ο δεύτερος πιο τρομακτικός πλανήτης
Στο «Damons Domain».

63
00:07:15,260 --> 00:07:16,810
Αυτό είναι σωστό.

64
00:07:16,890 --> 00:07:19,600
Όχι μόνο άνθρωποι. Όλα είναι γιγάντια εδώ.

65
00:07:19,680 --> 00:07:23,650
Ακόμη και ο Μεγαλύτερος Βασιλιάς των Δαιμονίων
Και οι φρουροί δεν πλησιάζουν ποτέ εδώ!

66
00:07:23,730 --> 00:07:27,980
Αυτό είναι κακό! Αυτό είναι πολύ κακό!

67
00:07:28,570 --> 00:07:33,120
Εντάξει, το καταλάβαμε.
Αν τα πράγματα γίνουν περίπλοκα, θα το φροντίσουμε.

68
00:07:33,700 --> 00:07:36,080
Όπως και να έχει, καλύτερα να βιαζόμαστε.

69
00:07:36,160 --> 00:07:37,740
επιστήμη!

70
00:07:37,830 --> 00:07:41,080
"Χίπις!" Έλα εδώ και γίνε υποπόδιο!

71
00:07:41,830 --> 00:07:42,790
Τι;

72
00:07:43,630 --> 00:07:46,750
Αυτό μου καταστρέφει το παντελόνι.

73
00:07:48,510 --> 00:07:49,460
«Βαρπ-σάμα»;

74
00:07:49,550 --> 00:07:51,760
Ελέγξτε το τώρα!

75
00:07:53,430 --> 00:07:55,390
Κάτι πρέπει να συνέβη.

76
00:08:01,100 --> 00:08:04,770
Αυτό είναι το Glorio.
Έχουμε αποκτήσει το δεύτερο Dragon Ball.

77
00:08:04,860 --> 00:08:06,400
Θα πάμε εκεί στη συνέχεια.

78
00:08:07,360 --> 00:08:08,280
Καλά.

79
00:08:09,070 --> 00:08:10,360
Κατανοητό.

80
00:08:10,440 --> 00:08:12,610
Θα προσέχω τις δραστηριότητες του Γκόμα.

81
00:08:13,740 --> 00:08:14,660
με την άδειά σας.

82
00:08:22,500 --> 00:08:26,040
Και τώρα έχω τα τρία Dragon Balls.

83
00:08:29,630 --> 00:08:31,720
Είσαι πολύ επαγγελματίας.

84
00:08:31,800 --> 00:08:33,590
Είσαι καλός στην επισκευή μηχανών;

85
00:08:33,680 --> 00:08:35,930
أحب التعديل وأشياء كهذه.

86
00:08:36,010 --> 00:08:42,100
Δούλεψα σε ένα από αυτά τα μηχανήματα,
Τι είναι όμως αυτό το λαμπερό πράγμα που μοιάζει με βράχο;

87
00:08:42,180 --> 00:08:43,270
αυτό;

88
00:08:43,350 --> 00:08:46,650
إنه الـ"ماجيلايت".
إنه يزوّد كل شيء بالطاقة.

89
00:08:46,730 --> 00:08:49,400
Είναι απαραίτητο για την παραμονή στον αέρα.

90
00:08:49,480 --> 00:08:54,200
Αυτό είναι λοιπόν.
Δεν υπάρχει στη Γη, οπότε δεν τον ήξερα.

91
00:08:54,280 --> 00:08:55,410
لا أشك في ذلك.

92
00:08:55,490 --> 00:09:00,410
Αντιδρά με όξινο νερό
Να παράγει ενέργεια και μπορεί να διαρκέσει για 30 χρόνια.

93
00:09:00,490 --> 00:09:03,620
Αυτό είναι καταπληκτικό! هل هذه الصخور قيّمة؟

94
00:09:03,710 --> 00:09:05,870
Ναί. لا يمكنك ملاحظة ذلك هنا,

95
00:09:05,960 --> 00:09:10,670
Αλλά η κορυφή του Δεύτερου Βασιλείου των Δαιμονίων...
Και το κάτω μέρος του Τρίτου Δαιμονικού Βασιλείου επίσης

96
00:09:10,750 --> 00:09:11,960
مصنوعان من الـ"ماجيلايت".

97
00:09:12,050 --> 00:09:12,880
Τι;

98
00:09:12,960 --> 00:09:16,050
Διαρρέει όξινο νερό
Από το "The Third Demon World",

99
00:09:16,130 --> 00:09:19,760
Αλληλεπιδρά και λάμπει συνεχώς σαν να είναι ηλιακό φως.

100
00:09:20,390 --> 00:09:23,480
Ανάλογα με τη σύσταση του νερού αλλάζει και το χρώμα.

101
00:09:24,140 --> 00:09:28,020
Φυσικά, είναι η πρώτη φορά που βλέπω αυτόν τον ουρανό.

102
00:09:28,100 --> 00:09:29,690
Δεν το αντέχω...

103
00:09:29,770 --> 00:09:31,650
Ευχαριστώ, Hibis.

104
00:09:33,070 --> 00:09:35,860
Μπορείτε να πάρετε όλο το Magillite;
Τι θέλετε;

105
00:09:35,950 --> 00:09:39,740
Όχι. Ο Μεγάλος Δαίμονας Βασιλιάς ελέγχει τα πάντα.

106
00:09:39,820 --> 00:09:43,410
Αυτό που σώζω,
Αλλά είναι ένα πολύτιμο μέταλλο στο Τρίτο Δαιμονικό Βασίλειο.

107
00:09:43,500 --> 00:09:45,120
Η λήψη οποιουδήποτε από αυτά τιμωρείται με θάνατο.

108
00:09:45,210 --> 00:09:48,500
Κατανοητό. Θα ήθελα να πάρω μερικά αν είναι δυνατόν.

109
00:09:49,380 --> 00:09:52,630
Μόλις τελειώσουμε την αποστολή μας, θα ρωτήσω τον πατέρα μου.

110
00:09:52,710 --> 00:09:55,550
Χωρίς αμφιβολία, είναι εύκολο να το κλέψεις από κάπου.

111
00:10:31,750 --> 00:10:34,210
Τι είσαι;

112
00:10:37,220 --> 00:10:39,380
Αυτό είναι χάμστερ!

113
00:10:39,470 --> 00:10:41,340
Είναι τεράστιο!

114
00:10:43,100 --> 00:10:44,970
να σταματήσει!

115
00:10:45,060 --> 00:10:47,980
Τι κάνεις; Απλά νικήστε τον.

116
00:10:48,060 --> 00:10:49,980
Θα νιώσω ένοχος!

117
00:10:54,070 --> 00:10:56,190
Αυτό είναι κακό!

118
00:11:01,030 --> 00:11:02,820
Ένας στρατός από χάμστερ;

119
00:11:10,500 --> 00:11:12,080
Αυτό γαργαλάει!

120
00:11:21,630 --> 00:11:23,720
Το σώμα τους είναι τόσο εύκαμπτο!

121
00:11:26,510 --> 00:11:27,600
Έχουν γίνει οι επισκευές;

122
00:11:30,440 --> 00:11:32,270
Αυτό είναι πραγματικά κακό.

123
00:11:32,350 --> 00:11:35,020
Δεν είμαι νόστιμη!

124
00:11:58,670 --> 00:12:00,090
Θα το τσεκάρω.

125
00:12:32,830 --> 00:12:34,210
Αυτό το…

126
00:12:42,170 --> 00:12:45,510
Μωρό… «Μίγας».

127
00:12:45,590 --> 00:12:47,350
Είναι όλα τόσο μεγάλα;

128
00:12:47,430 --> 00:12:50,930
Παιδικό μέγεθος;

129
00:13:28,220 --> 00:13:30,600
Ματιά. Κουβαλάει μια τσάντα.

130
00:13:30,680 --> 00:13:34,890
Το βλέπω αυτό.
Πρέπει να είναι καθ' οδόν από το σχολείο.

131
00:13:34,980 --> 00:13:36,440
Πάνε σχολεία;

132
00:13:42,610 --> 00:13:43,990
Τι;

133
00:13:44,070 --> 00:13:47,030
Τι; Γιατί κάθεται εδώ;

134
00:13:47,110 --> 00:13:49,570
Κάτι περίεργο εμφανίστηκε.

135
00:13:59,920 --> 00:14:01,880
Όλα είναι τόσο μεγάλα!

136
00:14:06,340 --> 00:14:08,470
Κρατάει κάτι και το τρώει.

137
00:14:08,550 --> 00:14:11,970
Πρέπει να αγόρασε κάτι από κατάστημα στο δρόμο.

138
00:14:12,060 --> 00:14:15,180
Αυτό είναι ένα τηγανητό πλοκάμι kraken.

139
00:14:18,350 --> 00:14:20,560
Τρώνε τέρατα έτσι;

140
00:14:26,820 --> 00:14:31,200
Ας κρυφτούν όλοι όσοι δεν κάνουν επισκευές!
Αν το μάθουμε, τελειώσαμε!

141
00:15:51,820 --> 00:15:53,570
Είσαι καλά, Γκουλέρο;

142
00:15:53,660 --> 00:15:54,700
Ναί.

143
00:15:55,280 --> 00:15:57,160
Κρατήστε τον εκτός αεροπλάνου!

144
00:15:59,910 --> 00:16:01,080
Καλός!

145
00:16:03,210 --> 00:16:05,250
Θα πάρω αυτό το πράγμα.

146
00:16:32,990 --> 00:16:34,780
Είμαι πάνω από τον σκύλο;

147
00:16:54,590 --> 00:16:55,930
Ένα τσιμπούρι;

148
00:17:21,200 --> 00:17:24,040
η κατάρα! Δεν θα επιστρέψω στην ώρα μου!

149
00:17:31,130 --> 00:17:34,720
«Κα»… «Μι»…

150
00:17:34,800 --> 00:17:36,680
«Χα»…

151
00:17:36,760 --> 00:17:39,050
«Μι»…

152
00:17:39,140 --> 00:17:41,680
"Χα!"

153
00:17:46,480 --> 00:17:48,100
"Γκόκου!"

154
00:17:50,520 --> 00:17:51,940
Αυτό ήταν κοντά!

155
00:18:17,550 --> 00:18:18,470
Καλός!

156
00:18:18,550 --> 00:18:21,430
Ελάτε πίσω εδώ! Τελειώσαμε τις επισκευές!

157
00:18:22,060 --> 00:18:25,270
τελικά. Νόμιζα ότι θα γίνω απολίθωμα.

158
00:18:25,350 --> 00:18:27,730
γρήγορα! Βιαστείτε όλοι!

159
00:18:27,810 --> 00:18:30,100
Θα τα σκορπίσουμε!

160
00:18:30,190 --> 00:18:31,190
Ευχαριστώ!

161
00:18:47,210 --> 00:18:49,580
Θα σκοτωθούμε!

162
00:18:49,670 --> 00:18:51,460
Αρκεί να πετάξουμε!

163
00:19:05,140 --> 00:19:06,100
Δεν μπορώ να το αποφύγω!

164
00:19:17,570 --> 00:19:18,400
"Σουν Κουν!"

165
00:19:25,410 --> 00:19:26,240
"Γκόκου!"

166
00:19:52,770 --> 00:19:54,440
Πού είναι η έξοδος;

167
00:20:03,660 --> 00:20:05,280
Η διέξοδος!

168
00:20:38,730 --> 00:20:39,940
Είναι τόσο δυνατό!

169
00:21:00,760 --> 00:21:02,300
Αυτό το πράγμα είναι καταπληκτικό!

170
00:21:03,840 --> 00:21:05,720
Ευχαριστώ!

171
00:21:15,690 --> 00:21:17,980
Τι τρομακτικός πλανήτης!

172
00:21:18,560 --> 00:21:21,820
Τα ενήλικα miga είναι ακόμα πιο τρομακτικά.

173
00:21:22,400 --> 00:21:25,820
Αν ήταν τόσο δυνατοί,
Γιατί λοιπόν να μην γίνουν ο Μεγαλύτερος Δαίμονας Βασιλιάς;

174
00:21:25,910 --> 00:21:30,370
Οι Migas είναι μια ήσυχη κούρσα
Δεν τους νοιάζουν αυτά τα πράγματα.

175
00:21:30,450 --> 00:21:32,410
Τι τρομακτικά ήσυχα πλάσματα!

176
00:21:32,500 --> 00:21:38,670
Γεια σου! Είπα ότι αυτός είναι ο δεύτερος πιο τρομακτικός πλανήτης
Στο «Damon Domain».

177
00:21:38,750 --> 00:21:41,630
Υπάρχει λοιπόν χειρότερο μέρος από αυτό;

178
00:21:41,710 --> 00:21:44,670
Ναί. Υπάρχει ένας πλανήτης που λέγεται «Γίγας».

179
00:21:44,760 --> 00:21:48,340
Ζουν μεγαλύτερα πλάσματα
Εκεί τους λένε γίγες.

180
00:21:48,430 --> 00:21:50,390
- Μεγαλύτερο από αυτό;
-Μάλλον αστειεύεσαι...

181
00:21:50,470 --> 00:21:52,850
Τι μέρος!

182
00:22:00,820 --> 00:22:03,400
Αυτός είναι ο «Τομέας των Δαιμόνων».

183
00:22:04,860 --> 00:22:05,780
Καλά.

184
00:23:40,620 --> 00:23:45,540
"Απαγορευμένο"

185
00:23:45,630 --> 00:23:51,510
Μετάφραση "Sandy Magdy"


